-
1 bique
(f) коза♦ c'est de la crotte de bique (груб.) это хлам, ерунда, дрянь♦ vieille bique (груб.) старая карга -
2 надоело, чёрт возьми!
formsimpl. crotte (alors)! (выражение нетерпения), crotte de bique! (выражение нетерпения)Dictionnaire russe-français universel > надоело, чёрт возьми!
-
3 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
4 пустяк
м.из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose
ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)
поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille
э́то пустя́ки́ — cela n'est rien
* * *n1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade3) obs. baguenaude4) liter. une poussière5) simpl. une paille6) argo. broque, broquille -
5 хрен собачий
nvituper. crotte de bique! -
6 это барахло
n1) gener. c'est de la piquette, c'est de la roupie de sansonnet, cela ne vaut pas une crotte de bique2) colloq. ça ne vaut pas un pet3) simpl. ça ne pisse pas loin -
7 bigot
an., grenouille de bénitier: BIGO, -TA, -E (Albanais 001, Annecy, Thônes, Villards-Thônes) ; ku-béni < cul bénit> nm. chf. (001, Chambéry) ; kankwêrla < ver blanc> nf. (Douvre, ham. de Desingy), R. => Hanneton ; katola < crotte de bique> (Épagny). -
8 hij heeft een hoge pet op van zichzelf
hij heeft een hoge pet op van zichzelfDeens-Russisch woordenboek > hij heeft een hoge pet op van zichzelf
-
9 pet
pet1〈de〉♦voorbeelden:daar neem ik mijn petje voor af! • chapeau (bas)!zijn pet staat op een oor • il porte sa casquette sur l'oreille〈 figuurlijk〉 gooi maar in mijn pet! • je n'y comprends rien!; 〈 zoek het maar uit!〉 débrouille-toi!met de pet naar iets gooien • faire qc. à la va-vite〈 figuurlijk〉 ik zit hier met twee petten • ici, je porte deux casquettesgeen hoge pet op hebben van • ne pas avoir une haute opinion dedat gaat boven mijn pet • cela me dépasseik kan er met mijn pet niet bij • cela me dépasse————————pet2♦voorbeelden: -
10 это хлам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это хлам
-
11 это ерунда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это ерунда
-
12 это дрянь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это дрянь
-
13 puin
-
14 puin
2 [figuurlijk][onbruikbaar materiaal] ↓ crotte 〈v.〉 de bique 〈m.b.t. personen, ook〉 nullités 〈v., meervoud〉; 〈m.b.t. zaken, ook〉 camelote 〈v.〉♦voorbeelden:verboden puin te storten • décharge interditehet huis stortte in puin • la maison s'écroula〈 figuurlijk〉 in puin liggen • 〈m.b.t. personen〉 être à ramasser à la petite cuillère; 〈m.b.t. zaken〉 être bousilléonder het puin bedolven • enseveli sous les décombreseen stad tot puin schieten • pilonner une ville
См. также в других словарях:
Crotte de bique — ● Crotte de bique chose insignifiante … Encyclopédie Universelle
crotte — [ krɔt ] n. f. • fin XIIe; probablt du frq. °krotta 1 ♦ Fiente globuleuse de certains animaux. Crottes de chèvre, de lapin. Crotte de cheval. ⇒ crottin. Fam. Tout excrément solide. ⇒ étron. Crottes de chien. Faire sa crotte. ⇒fam. caca. « Aux… … Encyclopédie Universelle
bique — [ bik ] n. f. • 1509; p. ê. altér. de biche par bouc 1 ♦ Fam. Chèvre. Une peau de bique. Crotte de bique. 2 ♦ Fam. et péj. Vieille bique : vieille femme méchante. Grande bique : grande fille maigre. Loc. vieilli Être bique et bouc, bisexuel. ⊗… … Encyclopédie Universelle
bique — n.f. Chèvre. / C est de la crotte de bique, c est sans valeur, sans qualité. / Vieille femme revêche : Une vieille bique. / Vieux cheval. / Bique et bouc, homosexuel passif et actif … Dictionnaire du Français argotique et populaire
crotte — n.f. De la crotte de bique, sans valeur, sans qualité … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Clement Pansaers — Clément Pansaers Clément Pansaers Clément Pansaers, né le 1er mai 1885 à Neerwinden et mort le 31 octobre 1922 à Bruxelles, est un artiste polyvalent belge, d origine flamande mais d’expression essentielle … Wikipédia en Français
Julius Krekel — Clément Pansaers Clément Pansaers Clément Pansaers, né le 1er mai 1885 à Neerwinden et mort le 31 octobre 1922 à Bruxelles, est un artiste polyvalent belge, d origine flamande mais d’expression essentielle … Wikipédia en Français
Clément Pansaers — Clément Pansaers, né le 1er mai 1885 à Neerwinden et mort le 31 octobre 1922 à Bruxelles, est un artiste polyvalent belge, d origine flamande mais d’expression essentiellement f … Wikipédia en Français
1921 (Chronologie de Dada et du surréalisme) — Sommaire 1 Éphémérides 1.1 Janvier 1.2 Février 1.3 Mars 1.4 Avril … Wikipédia en Français
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
Butters — Stotch « Butters » redirige ici. Pour les autres significations, voir Butters (homonymie) … Wikipédia en Français